-
1 mettere a ragguaglio
гл.общ. сопоставить, сравнитьИтальяно-русский универсальный словарь > mettere a ragguaglio
-
2 ragguaglio
ragguàglio m 1) сравнение, сопоставление ragguaglio delle misure (dei vari sistemi) -- сопоставление мер (разных систем) mettere a ragguaglio -- сопоставить, сравнить aragguaglio di... -- по сравнению, в сравнении (с + S) 2) t.sp пересчет (выражение в др единицах); перевод мер одной системы в другую tavole di ragguaglio -- сравнительные таблицы (мер, весов и т. п.) 3) пропорция, (со) отношение 4) бюллетень ragguaglio della borsa -- биржевой бюллетень 5) информация, пояснение dare qualche ragguaglio -- дать некоторые сведения <пояснения> -
3 ragguaglio
ragguàglio m 1) сравнение, сопоставление ragguaglio delle misure (dei vari sistemi) — сопоставление мер (разных систем) mettere a ragguaglio — сопоставить, сравнить aragguaglio di … — по сравнению, в сравнении (с + S) 2) t.sp пересчёт ( выражение в др единицах); перевод мер одной системы в другую tavole di ragguaglio — сравнительные таблицы (мер, весов и т. п.) 3) пропорция, (со) отношение 4) бюллетень ragguaglio della borsa — биржевой бюллетень 5) информация, пояснение dare qualche ragguaglio — дать некоторые сведения <пояснения> -
4 ragguaglio
m1) сравнение, сопоставлениеa / in ragguaglio di... — по сравнению, в сравнении2) спец. пересчёт ( выражение в других единицах); перевод мер одной системы в другуюtavole di ragguaglio — сравнительные таблицы (мер, весов и т.п.)3) пропорция, (со)отношение4) бюллетеньragguaglio della borsa — биржевой бюллетень5) информация, пояснение•Syn: -
5 свести
сов. В1) ( вниз) far discendere2) (отвести, проводить) condurre vt, portare vt, accompagnare vtсвести ребенка в школу — condurre / portare il bambino a scuolaсвести пятно — smacchiare vt4) ( уничтожить) demolire vt, annientare vt; disboscare vt ( лес)5) разг. ( познакомить) far conoscere qd, presentare ( qd a qd)6) ( сблизить) unire vt, avvicinare vtсвести брови — aggrottare le sopracciglia7) (о судороге и т.п.) contrarre vt8) ( собрать вместе) riunire vt, mettere insieme; fare un sommarioсвести статистические данные в таблицу — raggruppare in una tabella i dati statistici9) ( сопоставить) raffrontare vt; mettere a ragguaglioсвести приход с расходом — raffrontare le entrate con le uscite10) (ограничить, упростить) ridurre a qc; riportare vt ( a qc); circoscrivere vt ( a qc); limitare vtсвести к минимуму — ridurre al minimo; minimizzare vtсвести разговор на одну тему — limitare la conversazione a un argomento11) разг. (рисунок и т.п.) decalcare vt; fare decalcomania•••свести концы с концами — sbarcare il lunario -
6 paragone
m1) сравнение, сопоставлениеmettere a paragone — сравнивать, сопоставлятьstare al paragone — выдерживать сравнение, быть не хужеa paragone di, in paragone di / a — по сравнению с...mettersi a paragone con qd — сравниваться / равняться с кем-либо2) пример, образецun paragone sbagliato / che non regge — ошибочный / неудачный пример3) спец. компаратор•Syn: -
7 stregua
См. также в других словарях:
ragguagliare — v. tr. [der. di agguagliare, col pref. r(i ) ] (io ragguàglio, ecc.). 1. (non com.) [istituire un confronto, un paragone] ▶◀ [➨ raffrontare]. 2. (estens.) [riportare notizie, con la prep. su del secondo arg.: mi ragguagliò su tutto l accaduto ]… … Enciclopedia Italiana
ragguagliare — {{hw}}{{ragguagliare}}{{/hw}}v. tr. (io ragguaglio ) 1 (raro) Pareggiare | (raro) Livellare: ragguagliare una strada. 2 Paragonare: non è possibile ragguagliare il loro reddito. 3 Mettere al corrente: non mancherò di ragguagliarvi sul fatto; SIN … Enciclopedia di italiano
esposizione — /espozi tsjone/ s.f. [dal lat. expositio onis, der. di exponĕre esporre ]. 1. [atto, il fatto di esporre alla vista, di mettere in mostra: e. della bandiera ] ▶◀ esibizione, mostra, presentazione, [di neonati sulla via pubblica] abbandono. 2.… … Enciclopedia Italiana
raffronto — /ra f:ronto/ s.m. [da raffrontare ]. [atto di raffrontare: mettere a r. due cose ] ▶◀ comparazione, confronto, paragone, parallelo, raccostamento, (non com.) raffrontamento, (non com.) ragguaglio, riscontro, [fra testi] Ⓣ (filol.) collazione … Enciclopedia Italiana
rapporto — /ra p:ɔrto/ s.m. [der. di rapportare ]. 1. [scritto, per lo più sintetico, steso da un funzionario per gli organi superiori su fatti che investono la sua competenza o responsabilità e sim.: fare, ricevere un r. ; r. breve, completo ]… … Enciclopedia Italiana
'mbrìmmè — 1) informare, ragguaglio intorno a persone o cose 2) anche mettere qualsiasi cosa in forme precostruite … Dizionario Materano
